Titta på den här.
Lilla gullet.
Prata med änglarna.
Klockan är ett på natten, och du är helvaken.
Jag älskar dig. Välsigna dig.
Vad har du att säga?
Ja.
Där är apan.
Mamma.
Ja.
Du går för snabbt.
Får jag se.
Får jag se dig simma.
Gråter du?
Säg "Jag älskar dig."
Hej, ursäkta. Jag är ensam idag.
- Vill ni ha kaffe? - Det skulle vara toppen.
- Jag vill ha varm te. - Okej.
Det här är verkligen illa.
Det är lugnt.
Det här är det äckligaste ställe jag varit på i hela mitt liv.
- Det är inget. - Det är smutsigt.
Det är lokalt.
Mamma, du sa att du skulle gå senast 11.
Jag, vet älskling. Men Agnes är inte här ännu.
Vi måste vänta på henne, sötnojs. Jag lovar, vi går snart.
Vad är det, tredje gången den här veckan?
Nästa gång drar jag av på lönen.
Dale, var är mina vändstekta ägg?
- Där. Du sa ovända. - Jag sa lättstekta.
- Ge mig 5 minuter. - Jag har inte 5 minuter.
- Jag måste härifrån. - Jesus.
Okej, älskling.
Du kan väl färglägga den åt mamma.
Okej.
Jag tar den senare.
- Kräftor på fredag? - Kräftor är gott.
Bara böja bort den lilla stjärten och suga ut allt ur skallen.
- Suger du ur skallen? - Ja.
- Vad? - Ja, du bara...
Okej. En Belgisk våffla med bacon.
Var är rårakorna?
- Du beställde bacon. - Jag ville ha rårakor.
- Okej, jag kan ordna det. inga problem. - Nej, det är lugnt.
- Du beställde bacon. - Jag ville ha rårakor.
Kom igen.
Tyler, ät. Han får ta det.
- Okej. Några ägg. - Det är mormors.
Mamma, frukost!
Jag kan inte äta nu. Jag har just tagit mina piller.
Vet du vad, du kan ta mormors potatis.
Jag vill inte ha hennes.
Tyler, lägg av.
Okej, äggviteomelett åt dig.
- Hjärtat. - Ja, frun?
Ni påminner om min dotter.
- Är hon inte lik Stephanie? - Mamma, jag är din dotter, Stephanie.
Jag är din dotter.
- Tabasco? - Okej, jag hämtar Tabasco.
Och era ägg kommer strax, sir.
- Var är Agnes, Bill? - Försenad?
- Försöker du vara rolig? - Nej, hon svarar inte i telefon.
Hon kanske har försovit sig. Kan du ta ett dubbelpass?
Jag kan inte, jag har planer med mitt barn. Ring Alan.
Okej, varmt kaffe.
Nej, nej, nej. Jag vill ha örtte, tack.
Okej, jag hämtar örtte.
- Har ni fått menyerna? - Nej, det vill vi ha.
- Claire. - Vad? Som om vi skulle kunna gissa?
- Kommer strax. - Gör ditt jobb.
Okej, jag beklagar det. Var så god.
Bestick.
- Är ni nöjda så? - Han tjurar.
Det gör jag inte.
Vet du vad, kan du ge oss rårakor på sidan av?
- Brända kanter. - Brända kanter, det ska bli.
- Tack, det är bra. - Okej.
Väntar fortfarande på mina ägg.
Javisst ja. Äggen kommer strax.
Ja, i själva verket...
kan jag byta till vetebröd, om det är alright?
Ja, vetebröd, uppfattat.
- Tack. - Snart tillbaka.
En tallrik rårakor med brända kanter.
Uppfattat.
Miss!
Skrik inte.
Miss!
- Snälla, sluta skrik. - Håll käften.
Ja, ja, jag fattar.
Men Karlas barn sitter här och väntar för att dom ska gå till parken.
Ja, så du kan komma in?
Så kom in då.
Var så god.
Allt örtte du kan önska dig och två menyer.
Är er havre klippt?
- Vad? - Klippt.
- Är ert vete klippt? - Nej, det är Quaker.
- Ska jag komma tillbaka... - Nej, nej.
Veteflingor med...
Jag vill ha det med lätt-mandelmjölk.
Åh, låt mig gissa, ni har bara vanlig?
- Från Outer? - Nej, från AMP.
Varför häller jag det inte direkt på höfterna?
Du skulle behöva hjälp.
Karla, du kan gå nu.
- Verkligen? - Ja. Dale hittade Agnes.
- Hon borde vara här om 15 minuter. - Fantastiskt.
- Vem vill gå till parken? - Jag!
Då går vi.
Mamma, din tur.
Kommer pappa till marknaden?
Nej, hjärtat. Du träffar pappa nästa helg.
Kanske får du träffa Cheryl också.
Tycker du om Cheryl?
- Jag vet inte. - Jag tycker att hon är trevlig, Frankie.
Och smart. Hon är mycket smart.
- Hon ska bli doktor. - Ja, jag vet.
Jag vill verkligen att du ska bli vän med henne, okej?
Är du vän med henne?
Ja.
Ja, det är jag.
Hon, pappa och jag, vi älskar någon som tokiga.
- Vet du vem det är? - Jag!
Du!
Du.
Vi älskar dig allihop.
Mamma, kan jag få en glass?
Vet du vad, hur skulle det vara om vi kollade in alla våra valmöjligheter först...
...och sen kanske vi går tillbaka.
- Okej? Kom nu. - Okej.
Kan jag få en ansiktsmålning?
Vi kan väl vänta till kön är lite kortare?
Vi kommer tillbaka, okej?
- Marco. - Polo.
- Hur gammal är din grabb? - Sex.
Han ser ut att tycka om att gömma sig.
Marco.
Åh, Marco.
Åh, nej.
Har jag tappat bort min lille Frankie för alltid?
Var kan han vara?
Åh, där är du.
Kom, nu går vi och tittar på showen.
Kan jag få ansiktet målat nu?
Ja, när den här sången är slut, okej hjärtat?
Frankie, jag behöver telefonen ett ögonblick.
Var så god, vi byter.
Hallå?
Ja.
Kan du vänta en sekund?
Okej. Frankie, lyssna.
Jag måste gå dit bort och ta det här samtalet, okej?
Det är mycket viktigt. Flytta dig inte, okej?
- Marco. - Polo.
Flytta dig inte.
Okej, ursäkta. Fortsätt.
Han vill vad då?
Primär vårdnad?
Det kan han inte få. Eller kan han det?
Mitt batteri är nära att dö, Mr. Jackson. Om det gör det så ringer jag upp, okej?
- Marco. - Polo.
Ursäkta. Vad?
Jag hör dig inte. Kan du ta om det?
Ja, ja, jag har ett jobb. Ett ordinarie jobb.
Betyder det ens något för rätten?
Ja, han jobbar med fastigheter.
Hans flickvän är barnläkare och jag är servitris.
Så det kan du ju räkna på. Marco.
Polo.
Jag vill bara säga det, Mr. Jackson.
Om han tror att han kan ta min son ifrån mig bara för att...
Frankie.
Ursäkta, frun.
Har du sett min lilla grabb som satt här?
Nej, tyvärr. Jag är ledsen.
Marco.
Åh, Marco!
Gömmer du dig, Frankie?
Marco.
Marco!
Frankie. Du glömde din leksak.
Gömmer du dig, Frankie?
Marco.
Frankie.
- Kan du inte hitta din son? - Nej, jag kan inte hitta honom.
- Jag vet inte var han är. - Okej.
Det finns ett vaktkontor borta vid restaurangen.
Okej, bra. Tack.
Marco!
Har någon sett en pojke med kort, krulligt, hår?
Vad heter han? Är det Marco eller Frankie?
Frankie!
- Ska jag ringa polisen? - Ja, ja, ring polisen.
Marco!
Nej!
Snälla stanna!
Frankie!
Du, du!
Frankie!
Åh, Gud.
Var i helvete är min telefon? Åh, Gud.
Vänta, vänta!
Åh, Gud.
Åh, Gud, Frankie...
Där är du. Åh, Gud.
Släpp ut honom! Släpp ut honom!
Stanna!
Frankie!
Stanna!
Dom har min son! Dom har min son!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Åh, Gud.
Var är han?
Låt mig inte tappa bort honom.
Okej, Gud. Jag vet att jag inte ber om inte någon är sjuk.
Eller om någon håller på att dö i ett flygplan.
Men, Gud, låt mig inte tappa bort honom.
Men om du låter mig få det här, Gud...
Detta enda...
Då ska jag aldrig be om något igen så länge jag lever.
Låt dom vara där, Gud.
Åh, tack Gud. Åh, Gud, tack så mycket.
Släpp ut honom!
Stanna!
Sväng till sidan!
Kom igen! Flytta på dig!
Åh, skit!
Var är du, älskling?
Där är du. Där är du. Åh, Gud.
- Du, jag behöver hjälp! - Jag hör dig inte!
- Ring polisen! - Va?
Ring polisen!
Frankie!
Är det någon som ser det här? Snälla någon, se det här.
Åh, Gud.
Någon måste veta att det här händer.
Någon måste veta.
..med det senast trafiknyheterna.
Vi har en rapport om en grupp stora fordon längs I-10 västerut, nära Clearview.
På det hela ser trafiken ut att flyta bra.
Kom igen. Kom igen.
Någon...
Kom igen...
Åh, Gud.
Nej!
Gör honom inte illa!
Snälla, gör honom inte illa!
Jag lovar, jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka, älskling.
Okej, älskling?
Jag måste låta dom ta dig.
Bara för en stund, okej?
Jag lovar dig...
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Jag kommer tillbaka.
Jag är här, älskling.
Jag släpper inte taget.
Jag släpper dig aldrig.
Direktsända bilder från en polisjakt på en röd minibuss i Jeffersons församling.
Rapporter om en bil, som motsvarar beskrivningen,
...vild framfart i Kempsville området för 20 minuter sedan.
Jag hör att polisen snart är i kapp.
Dom ser ut att ha hittat en bil som motsvarar beskrivningen.
Från helikoptern ser vi att minibussen svänger åt sidan.
Nej, nej, nej, det är fel minibuss.
Den misstänkte kliver ur just nu. Hon argumenterar med polisen.
Det verkar vara en häftig diskussion. Poliserna har...
Okej, poliserna har lyckats lugna ner den misstänkte.
- Så den här jakten har kommit till sitt slut. - Nej!
Nej, det är fel minibuss.
Skit!
Skit.
Okej.
Okej, så...
Så, även om dom inte letar efter dig...
så letar dom efter mig.
Dom försöker hitta mig.
Och när dom gör det...
...ska jag vara bakom dig.
Om jag tappar bort dig...
Vet jag hur din bil ser ut.
Och jag vet att någon mamma i parken...
..har en bild på dig.
Dom såg dig.
Och du körde mot ett antal stoppljus vid parken.
Och det finns trafikkameror överallt där.
Och jag vet att dom måste fångat dig också.
Så det kommer att gå bra.
Jag ska skriva ner allt så att jag inte glömmer det.
Grön Ford kombi, sent åttiotal.
Korsningen Rosemund...
Grön Ford kombi, sent åttiotal.
Du är väl för gullig.
- Du är väl inte här själv? - Nej.
Jag heter Margo. Vad heter du?
- Frankie. - Frankie.
Vet du var din mamma eller pappa är, Frankie?
Min mamma är här. Där borta, någonstans.
- Pratar i telefon. - Där borta?
Nej, min vän. Hon är utanför bilen.
Hon letar efter dig.
Hon säger till alla att hon letar efter en liten kille som heter Frankie.
Tror du att det är du?
Jag vet inte, för...
Hon sa att hon...
Hon sa att han har lockigt svart hår och att han heter Frankie.
Jag tror faktiskt att det är din mamma på parkeringsplatsen.
Kom nu, nu letar vi rätt på henne.
Kom, hon är rädd. Hon tror att hon tappat bort dig.
Jag vet inte, hon sa att...
Åh, Gud.
Polisen. Tack gode Gud, polisen.
Kom igen!
Kom igen, kom och ta mig!
Okej.
Kom hit, kom hit.
Dom har tagit min son! Hjälp mig!
- Sväng in till sidan! - Nej! Stoppa dom!
- Dom har min son i bilen! - Sväng in till sidan, på en gång!
Stoppa dom! Dom har min son i sin bil!
Min son! Hjälp mig!
Sväng in till sidan, nu!
Det här är sista varningen! Sväng in till sidan!
- Sväng in till sidan, nu! - Hjälp mig! Dom har min son!
Nej!
Åh, Gud!
Frankie!
Jag är här, Frankie!
Åh, Gud!
Vad vill du?
Nej!
Vad är det ni vill?
Pengar?
Det finns inte mycket kontanter här. Men alla mina kreditkort är här.
Så du kan få alla pengar jag har.
Min PIN-kod är 1015.
Här.
Om du släpper ut honom ur bilen, så slutar jag jaga er.
Jag försvinner.
Allt jag vill ha är min son. Det är allt jag bryr mig om.
Om polisen frågar, har jag aldrig sett ditt ansikte.
Jag såg aldrig nummerplåtarna.
Du kan komma undan.
Om dom frågar mig, vet jag ingenting.
Låt mig säga dig en sak.
Så länge min son är i den bilen...
...kommer jag aldrig att sluta.
Vart du än åker...
...kommer jag att vara bakom dig.
Vad som än händer.
- Mamma! - Frankie.
Frankie.
Karla, lås upp dörren.
Vad vill du?
Har du 10.000 dollar?
Ja.
Jag åker med dig, din son åker med honom...
...och vi ska hämta dom där pengarna.
Eller så dödar ni mig.
Det är vad han vill.
Vad han vill att jag ska göra.
Men jag sa till honom att för 10.000, kan vi göra en ny plan.
Du vill ha din pojke, och jag vill ha 10.000.
Karla, vi måste bort från det här fältet. Lås upp dörren.
Nej.
Jag försöker rädda ditt barn.
Öppna dörren innan han ändrar sig.
Kom igen. Vill du att han ska döda din son?
Följ efter honom.
Vart ska jag?
Fortsätt rakt fram, jag säger hur du ska köra.
När vi har pengarna, ringer jag till honom
och du får tillbaka din pojke.
Okej. Okej.
Jag vet.
Kör, kör.
Okej.
Så hur ser planen ut nu?
Du har inte ens en plan, va?
Du har inte ens en idé om vad du ska göra nu.
Hon måste...
Hon måste tala om för dig vad du ska göra, eller hur?
Skit!
Nej!
Stanna!
Frankie!
Nej!
Åh, Gud! Jag behöver hjälp!
Ring 112!
- Varför? - Min son har blivit kidnappad!
- Vad? - Säg efter mig!
Åttiotal, Grön, Mustang GT,
- Mustang GT. - Ring polisen på en gång!
Ring polisen nu!
Åh, nej.
Snälla, var kvar här.
Åh herre Gud.
Frankie!
Åh, Gud.
Vad hände med dom i bilen?
Han körde som en galning.
- Okej, såg du en liten pojke? - Ja, dom åkte den vägen.
Bara vänta, polisen är på väg.
Pojken är min son och mannen har kidnappat honom.
- Berätta det för polisen. - Dom kommer om någon minut.
Jag kan inte vänta!
Det finns en polisstation längs vägen, i stan!
Min son är kidnappad. Har någon kontaktat dig?
Han heter Frankie, han är sex år gammal.
Han har en blå och röd tröja och han har svarta glasögon.
Och här har jag någonting...
...kvinnans röst i exakt det ögonblick hon tog honom.
Hon pratar i den här. Hon är en storväxt kvinna.
Och just nu är han med en man...
Okej, lugna ner dig. Vi ska ta in det direkt.
- Vad heter ni? - Jag heter Karla Dyson.
- Beskriv den misstänkte. - Lång, smal, vit.
Han har en röd baseballkeps med blont hår som sticker ut.
Han bär en grå eller blå, någon sorts uniform, jag vet inte.
Vänta en minut.
- Är det ingen annan här? - Nej.
Men vi kan ha hundratals bilar ute och leta inom en timme, okej?
- En timme? - Jag vill att du har tålamod.
Min son kommer att vara död om en timme!
Nej, nej, det går ut över radio.
Varenda polis inom församlingen kommer att leta efter honom, Karla.
Åh, Gud.
Utfärdar "Amber alert" för en potentiell kidnappning.
En sex år gammal afro-amerikans pojke. Sågs senast med en blå och röd tröja.
Lystrar till Frankie Dyson. Modern är hos mig på stationen.
Har du en mobil jag kan få låna...
...om jag går ut kan jag ha kontakt med dig?
Nej. Men du kan använda telefonen på väggen där.
Kan jag inte använda den där?
Behöver du ringa någon?
Din man?
Okej, min man, ja.
- Jag måste ringa min man. - 9 för riktnummer.
Jag har meddelat hela Jeffersons församling.
Du behöver bara vänta, Karla.
Du har kommit till David Dyson. Jag är ute just nu.
Jag ringer upp dig, så snart jag kan. Tack.
Hej, David.
Det är jag.
Jag är på en polisstation i Chester.
Frankie har blivit kidnappad.
Det hände i parken.
Polisen gör allt dom kan och är ute och letar nu.
Och dom sa att allt vi kan göra nu är att vänta.
Det är allt vad dom gjorde.
Dom väntade.
Vänta, vänta lite. Frun? Frun?
Ursäkta, har du sett en man med en liten pojke?
Är det där din jacka?
Det är din jacka.
Frankie?
Jag hittade dig, ditt kräk!
Nej, nej. Det stämmer inte. Det är en svart Volvo!
Förbannat!
Nej! du öppnar inte den där dörren!
Jag sa, nej!
Fan ta dig!
Nej!
Åh, Gud. Nej!
Nej!
Nej, nej, nej...
Stanna inte, stanna inte.
- Jag behöver hjälp! - Är du okej?
- Har du en telefon? - Jag har radio.
Ring 112. Min son är kidnappad!
- Ring 112. - Okej, men jag måste åt det hållet.
- Jag har ingen mottagning här. - Men dom åkte åt det hållet!
Det där är en återvändsgata.
Återvändsgata? Vad menar du?
Se upp!
Helvete! Var är mina patroner?
Du var tvungen att komma tillbaka, va?
Var är min son?
Terrence Vicky? Är det du det?
Var.
125, Väg 77.
Okej.
Då ska vi se.
Fortsätt på väg 77 i 3 kilometer.
Destinationen kommer upp på vänster sida.
Hallå?
Han är inte här.
Ja, vi han en annan nu och allt har gått åt helvete!
Okej, men då har priset dubblerats för hans mamma har blivit ett problem.
Jag sa ju att Terry inte är här. Jag var tvungen att lifta tillbaka.
Han håller på att ta hand om problemet.
Men kom ihåg, du är bara en mellanhand.
Det blir 100.000 eller så får du ingenting.
112 SOS alarm, vad är er nödsituation?
Jag behöver hjälp.
Frun?
Frun, Är du kvar? Frun?
Frun, vi är här med dig.
Vi håller linjen öppen, vi ordnar fram hjälp.
Lägg inte på.
Jag sätter er i vänteläge medan dom spårar din position.
Jag är strax tillbaka.
Frun, jag är tillbaka. Är det säkert att tala?
- Vad är ert nödläge? - Min son har blivit kidnappad.
Och jag är i huset där jag tror att dom håller honom.
Vi tror att vi har spårat dig. Kan du verifiera adressen?
Ja. 125, Väg 77.
Vet du om det finns någon annan än dig i huset, frun?
Jag vet inte, Jag är inte säker, men...
Men kvinnan om tog honom är ute i en lada eller ett hus.
Det är nära mig.
Jag har redan kontaktat ledningscentralen.
Dom är på väg.
Du måste hitta en säker plats att vänta på till dom kommer.
Okej. Hur lång tid tar det?
Dom är där mycket snart.
Du behöver bara vara kvar på linjen med mig, okej?
Okej.
- Kommer det att ta typ 5 minuter? - Mellan 7 och 15 minuter, frun.
Åh, Gud, 15 minuter... Det är lång tid.
Det är alright, frun. Polisen är på väg.
Du måste gå till en säker plats, och vara kvar på linjen med mig, okej?
Kan du berätta för mej när du hittat en säker plats?
Frun, är du där?
- Frun, frun? - Lägg på, lägg på.
Åh, Gud.
Terry!
Terry, är du tillbaka?
Terry, var det du i telefonen?
Terry!
Frankie.
Frankie?
Mamma?
Frankie?
Mamma?
Var är du, älskling?
Frankie.
- Var är hu hjärtat? - Här uppe.
Mamma, mamma.
- Hej, älskling. - Jag är rädd.
- Var har du varit? - Jag ska få ner dig därifrån.
Jag ska få ner dig, hjärtat.
Är du polis?
Vad var det där, Frankie?
- Jag heter Lucy. - Jag heter Libby.
Åh herre Gud, det är...
Ni är fyra stycken där uppe.
- Mamma, hjälp mig. - Okej, hjärtat...
Jag ska få ner dig, okej?
- Kom upp för stegen. - Jag kan inte.
Jag kan inte, stegen är låst.
Så ni måste kommaa ner genom det här hålet.
Men först måste jag... Nej, nej, Frankie, låt bli.
Nej, stoppa inte ner benen. Du kommer inte igenom där.
- Nej, vänta bara ett ögonblick. - Ta tag i mig.
Dra upp benen, Frankie, Så jag kan slå med skyffeln.
- Dra upp benen... - Ta tag i mig.
Okej, Frankie, lyssna. Jag är strax tillbaka, okej?
- Nej, mamma, vänta! - Vänta där bara.
Frankie, Frankie, dra upp benen ur hålet, okej?
Skynda dig.
Dra upp benen, Frankie, på en gång!
- Mamma, mamma... - Frankie!
Okej, kom igen, Frankie. Kom igen.
- Kom igen, flickor, kom igen. - Nej, jag är rädd.
- Kom igen, du måste komma ner. - Jag vill ha in mamma.
Okej, okej, okej.
Vi ska leka tysta leken, okej?
Ni två måste vara riktigt tysta, inte ett ljud, okej?
Jag kommer tillbaka. Jag är tillbaka på en gång, okej?
Ta fast henne! Ta henne!
Kom igen.
Okej, Frankie, vi måste gömma oss.
Sätt dig här, okej?
Jag ska hämta flickorna, okej?
Vi ska få ut dom därifrån.
Hej, tjejer, jag är tillbaka.
- Kom igen, dags att komma ner nu. - Jag vill ha min mamma.
Det är okej, hjärtat. Kom ner nu.
Kom igen, hjärtat. Jag hjälper dig. Det är okej.
Vad i helvete pågår här?
Vem fan är du?
- Vem är du? - Jag bor här bredvid.
Jag hörde skottlossning.
Var är Margo?
- I vattnet. - Vad?
Ja.
Hon och hennes man kidnappade min son.
Jag har bott granne med Vicky's i 14 år.
Dom är inga kidnappare. Vänd dig om.
Jag har ringt polisen.
- Vem är där uppe? - Barn. Fler bortrövade barn.
Ja, dom är däruppe i hålet.
Herre Gud.
Vi måste få ner dom.
Hör ni, ni två.
Vi ska få ner er därifrån, på en gång.
- Jag vill åka hem! - Vi ska få ner er nu.
Båda två.
Kom bara till öppningen.
Kom igen, flickor.
Kom igen.
Vänta ett ögonblick. Jag sa aldrig hur många dom var.
Jag sa aldrig att det var flickor.
Du tog fel unge.
Åh, älskling...
Det här är Julian Buescher med en otrolig historia...
...som kommer från Jeffersons församling i detta nu.
Tre misstänkta barnarövare är döda...
...och en kvinna har återförenats med sin son i kväll.
Efter vad polisen kallade en oöverträffad civil personjakt.
Häpnadsväckande nog tog modern sin egen bil och satte av efter de misstänkta.
En polistalesman har bekräftat...
...att man brutit en brottsring kring barnarov.
Arresteringar har gjorts i Paris, New York, London och Dubai.
Den här modern är en otrolig hjältinna.
<<Översättning och synk>> ==StAlphonzo==